随便举个例，现在许多书中把control group译成了“控制组”，这是因为脑子里只记得control有控制的意思，而不明白其真正的意思是“对照组”。在英语里同一个control可以有这两种不同的意思，但是汉语里控制和对照是两个完全不同的意思。如果我在上文中把译文和原作对照讲成了“控制”是否能行？有人认为，因为需要对对照组在实验条件上加以控制，所以译成控制组才对，那么请问对实验组的实验条件要不要控制呢？这种错误流毒之广，以致有的中文辞海里都称对照组又名控制组！
现在有许多译作之所以错误丛生，关键还是在于不认真。该查词典的不查，该查专业名词的不查，该查百科全书的不查，该请教人（包括原作者）的不请教，该多读几遍译稿的不读，该最后逐句对照原文校阅的不校阅，就这样把稿子给了出版社。甚至还有把翻译外包给了学生又不把关的，这样的译作怎么能不错误丛生呢？
【免责声明】本文仅代表作者个人观点，与165平板网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。您若对该稿件内容有任何疑问或质疑，请联系本网将迅速给您回应并做处理。