由此想到一个如骨鲠在喉的问题，不吐不快，这就是科普翻译译文“信”的问题。我对脑科学及其相关领域很感兴趣，很喜欢阅读这方面的科普书。目前国内在引进这方面的国外优秀科普作品，速度非常快，几乎所有新出版的好书都有国内出版社购买了版权，这是一个非常可喜的现象。但是遗憾的是好的译作很少，许多译作在翻译最基本的“信”这一条上就过不了关，有的甚至连书名和目录都有错译的。
【免责声明】本文仅代表作者个人观点，与165平板网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。您若对该稿件内容有任何疑问或质疑，请联系本网将迅速给您回应并做处理。