当前位置: 165平板网 > 产业专栏 > 时尚潮流 > 正文

莫言获奖真的得益于葛浩文的译文再造吗?(3)

http://www.com165.com 时间:2016-12-30 00:08来源:原创整理

综上所述,莫言与顾彬在文学观念上的冲突源于两人所受教育的不同而造成的审美观念差异,以及顾彬先生潜意识中的“欧洲中心观”及精英意识。顾彬所秉持的现代主义文学观给当代文学造成的影响以及所取得的成就,早就到了该反思的时候,而莫言的主动“后退”就是这种反思的显现。

[①]许荻晔:《圈内的共识是“莫言现在蛮苦的”》,《东方早报》,2014年3月12日

[②]王容芬:《对莫言的讨论重在文本》,个人博客,2012年12月17日

[③]倪宁宁:《“德国炮手”顾彬再炮轰 称中国作家不知人是啥》,《现代快报》,2009年2月22日

[④]顾彬:《莫言讲的是荒诞离奇的故事》,德国之声,2012年10月12日

[⑤]木寻:《陈晓明驳顾彬:没认真读过作品没有资格批莫言》,搜狐文化,2012年10月12日

[⑥]于丽丽:《顾彬 重读之后再评价莫言》,《新京报》,2012年10月20日

[⑦]同= 3 \* GB3③

[⑧]顾彬:《莫言讲的是荒诞离奇的故事》,德国之声,2012年10月12日

[⑨]倪宁宁:《“德国炮手”顾彬再炮轰 称中国作家不知人是啥》,《现代快报》,2009年2月22日

[⑩]顾彬:《中国当代作家基本没有思想》,《时代周报》,2009年3月12日

[11]顾彬:《什么是好的中国文学》,《文学自由谈》,2011年05期

[12]同上

[13]同上

[14]刘若南:《顾彬:我希望我是错的!》,《南风窗》,2007年8期

[15]赵笛:《德国学者顾彬:莫言英文版小说应该有两个作者》,《青岛日报》,2013年3月19日

[16]顾彬:《什么是好的中国文学》,《文学自由谈》2011年05期

[17]顾彬:《莫言讲的是荒诞离奇的故事》,德国之声2012年10月12日

[18]李天君:《著名作家莫言:“我的风格是在大踏步后退”》,《特区青年报》2004年6月25日

[19]木叶、莫言:《文学的造反》,《上海文化》2013年第1期

[20]刘颋、莫言:《莫言的小说故乡——莫言访谈录》,中国作家网,2012年10月12日

[21]刘颋、莫言:《莫言的小说故乡——莫言访谈录》,中国作家网2012年10月12日

[22]木叶、莫言:《文学的造反》,《上海文化》2013年第1期

[23]顾彬:《莫言高行健与文学危机》,《明报月刊》2013年八月号

[24]罗皓菱:《马悦然:批评莫言 非常不公平》,《北京青年报》2012年10月22日

[25]同= 2 \* GB3②

[26]莫言:我想做一个谦虚的人——答《图书周刊》陈年问1999年3月 ,收入《碎语文学》,北京,作家出版社,2012版,第一页

[27]刘颋、莫言:《莫言的小说故乡——莫言访谈录》,中国作家网,2012年10月12日

[28]傅小平:《莫言:写作三十年后的创作瓶颈》,《文学报》,2008年8月22日

[29]潘卓盈:《华语文学首席翻译:莫言不想学外语太愚蠢》,《都市快报》,2013年10月15日

[30]马悦然,欧阳江河:《我的心在先秦》,《读书》,2006年07期

[31]朱又可:《“诺贝尔标准有很多变化” 专访诺贝尔奖文学委员会前主席》,《南方周末》,2012年10月14日

[32]唯阿:《马悦然:莫言得奖实至名归,顾彬是个二三流的汉学家》,《南都周刊》,2014年4月16日

[33]同上

[34]黎文宇:《对话莫言作品法文译者尚德兰:人可以生如蚁而美如神》,新浪读书,2013年3月7日

【免责声明】本文仅代表作者个人观点,与165平板网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。您若对该稿件内容有任何疑问或质疑,请联系本网将迅速给您回应并做处理。