[翻译团]胡布内尔：掀翻意大利足坛的一匹蛮牛

胡布内尔：掀翻意大利足坛的一匹蛮牛

有巨大潜力的人经常都选了一条最曲折漫长的路才找到自己的方向和认清自己。他们不知道自己具备的才能，蹉跎时光，甚至是忽略和无视它。不过，所有人都不知道自己有多少青春可以浪费，也不知道灵光一闪的那一刻是在人生里的哪个时候出现，我们只能在此后作出自己的决定。在足球里，天赋要及早发现及培育是十分重要，以便在日后收割成果。虽然如此，推翻这个说法的大器晚成者突然冒起也是常见之事。提到大器晚成的球员，杰米-瓦尔迪、伊恩-赖特、迪迪埃-德罗巴、马科斯-塞纳、米洛斯拉夫-克洛夆、瑞奇-兰伯特、卡洛斯-巴卡、法比奥-格罗索及阿里特斯-阿杜里斯只是少数在脑海里闪现的名字。不过，上述球员都不能与达里奥-胡布内尔相提并论，这位嗜喝白兰地、每天都要吸几包烟的球员在35岁的时候成为世界上首屈一指的联赛里顶尖的射手。在2001-02年赛季，意甲拥有诸多杰出的前锋，包括安德烈-舍甫琴科、克里斯蒂安-维埃里、大卫-特雷夆盖、亚历桑德罗-德尔-皮耶罗、文琴佐-蒙特拉及埃尔南-克雷斯波。他们当中的任何一位也是季尾夺得意甲最佳射手的热门人选，但只有特雷夆盖能够与胡布内尔共享这项殊荣，两人在那个赛季都打进了24球。胡布内尔在足坛上是一位相对默默无闻的人物，他在年过三旬后才在世界上为人所知，对于这位皮亚琴察前锋来说，夺得这个奖项是一个非凡的成就。他从来也没有真正相信自己的能力，直至获得身边其他人的肯定才确信。所有有关胡布内尔的事迹都显得有些异乎寻常。穆贾是一个由德国人、斯洛文尼亚人及克罗地亚人聚居的意大利城镇，胡布内尔在这里出生，是一位带有德国姓氏的意大利人，但他从来也不懂德语。胡布内尔的学业成绩欠佳，他在读完八年级的一天后就进入铝材工厂做学徒。他在少年时已经胸无大志，很快就适应了要依靠艰辛的劳动和体力工作去维持生计的生活。他并不介意，就这样过去数年，他对于这样的生活感到满足。他每天都要工作十个小时，下班后就与朋友聚会，喝几口白兰地及踢一下足球。他在周末会代表穆贾的一支业余球队踢球，其后转而加盟他们的劲敌皮埃维吉纳。虽然他的矮胖、笨拙体态经常都受到嘲笑，但他的一些朋友注意到他的实力，他们打电话给意大利第四级联赛球队佩哥尔马的主教练，邀请他来看他们的下一场比赛，观察一下胡布内尔。在赛后，那位主教练对胡布内尔的印象深刻，他很渴求这样的一位射手。胡布内尔答应去佩哥尔马所在的克雷马试训，毕竟他有一些空闲的时间，一试无妨。胡布内尔在22岁辞去在工厂的工作，与佩哥尔马签下了他的第一份合同。他在一年后转会到同属第四级联赛的法诺，得以在弗兰切斯科-圭多林的麾下踢球，圭多林改变了胡布内尔的心态，令他前所未有地卖力投入工作。严谨、专业的训练使法诺及胡布内尔都取得成果，胡布内尔变得更强，他的射门意识得到磨练。他是当年的联赛神射手，他的进球协助球队取得升级资格。可是，圭多林却未能说服胡布内尔戒烟，即使是坐在替补席上，胡布内尔都经常都被人目睹他燃点香烟。在法诺效力了三年后，意乙球队切塞纳在1992年与胡布内尔签下了一份为期五年的合同。在不久前，胡布内尔还认为自己一辈子都会在工厂工作，而足球只是他的业余爱好，因此这对他来说是非常重大的一步。在切塞纳，你会第一次听到球迷呼喊他的绰号“Tatanka”。这是美洲土著对一种野牛的称呼，这种野牛非常强壮，身手灵活而且体格沉重，长有厚实的黑色毛发。用这个绰号来形容胡布内尔十分贴切，他就像是一匹在草地上奔跑的野牛，为所欲为，球场上的草皮就像是他的栖息地。 “我喜欢这个绰号，我本身也不是一位文雅的人。”胡布内尔说道，直到挂靴的时候，他的绰号也没有改变过。在切塞纳效力的五个赛季里，胡布内尔在每一季的进球数字都上双。他在1995-96年赛季打进22球，是当年的意乙最佳射手，甚至吸引了他的爱队国际米兰的注意。虽然他在随后的一季依然进球如麻，但切塞纳难逃降级厄运，他需要转换环境。布雷西亚在这个时候发出邀请，意味着“美洲野牛”在年届30岁的时候现身于意甲。就像是冥冥中自有主宰，胡布内尔在新赛季的第一场比赛就面对国际米兰，他从小就是国际米兰的球迷。胡布内尔在还是孩子的时候就模仿“蓝黑军团”的传奇射手、前意大利国脚亚历山德罗-阿尔托贝利。在这时，他就要像他的偶像在多年前那样令朱塞佩-梅亚查球场的球迷惊异不已。不过，当天根本就没有人胡布内尔及布雷西亚。所有目光都聚焦在罗纳尔多一人身上，他在那个夏季刚刚以破纪录的转会费从巴塞罗那加盟国际米兰，米兰及整个意大利都会见证这位世上最伟大的球员首次踏足意甲赛场。有罗纳尔多带头发动攻势，德约卡夫、西蒙尼、莫雷拉、温特、萨内蒂、贝尔戈米及帕柳卡紧随其后，所有国米球迷都寄望球队可以在阔别九年后重夺意甲冠军。他们期待球队大胜升级球队布雷西亚，在季初向其他争冠对手示威，但事与愿违。意甲不是西甲，布雷西亚也不是孔波斯特拉，罗纳多尔立即就亲身体验到这些不同。这位巴西球员全场都被踢，这支意甲新军不让他靠近禁区。国米找不到破敌的办法，但布雷西亚也不能突破国米的防守，胡布内尔与​​罗纳尔多一样都被盯死。下半场的开局依然是这样，虽然国米加强了攻势，但随着时间一点一滴的流逝，他们变得越来越急燥和紧张，并付出了代价。布雷西亚在73分钟突然打进了令人震惊的一球。有一位在半场后替补上阵、名字叫安德烈亚-皮尔洛的年轻球员在中场给了一个精准的传球，背对球门的胡布内尔用右膝把球控制着，然后转身攻破意大利国脚帕柳卡把守的大门，朱塞佩-梅亚查球场鸦雀无声。国际米兰在那个下午遇到的这个惊吓令他们感觉到不爽，好在他们在替补上有另一位准备首次亮相的猛人拯救了他们。阿尔瓦罗-雷科巴替补上阵后打进了两个激动人心的球，使国米成为了赢家，雷科巴的名字也出现在各大报章的头条上。遗憾的是，记得胡布内尔在当天那个进球的人并不多。不过，胡布内尔在下个星期展示了他的所有技术，他三度攻破桑普多利亚的球门，质疑他的人都被打了脸。这也证明了他在对国际米兰的比赛里取得的进球并非侥幸，这位伺机展露锋芒的射手在意甲有一席之地。在意甲的首个赛季，这位意大利球员证明了自己的实力不差于效力意甲顶尖球队的任何一位射手。他没有突破对手所需的速度和运球能力，无球跑动的工作效率亦成疑，但无可否认他具备出色的射门视野及在禁区内的机动能力。除了能够利用制空优势威胁对手，他也可以及时穿插到对手防线的后方，用他的双脚打出精准有力的射门。正如美洲野牛是一种濒危动物，胡布内尔在足坛上也属于一种濒临灭绝的球员，这种纯射手在球场上擅长及渴望的唯一一件事，就是用任何方式破门。胡布内尔与​​许多强大的后卫博斗，而且往往能够在这样的交锋当中占据上风，那些对手包括保罗-马尔蒂尼、利利安-图拉姆、法比奥-卡纳瓦罗、亚历山德罗-内斯塔、保罗-蒙特罗及阿尔代尔。不过，他在这个赛季的16个进球不能挽救年轻、天赋过人的布雷西亚免于降级。人们预料胡布内尔会离开布雷西亚，但即使度过了一个丰硕的赛季，他仍然在很大程度上被认为只是在意大利一个赛季昙花一现的一位奇人，他再次回到意乙。在随后两年的意乙作为布雷西亚的主力球员，胡布内尔合共取得42个进球，并在2000-01年赛季重新带领球队升级。俱乐部管理层吸取了以往的教训，引入了他们所需、经验丰富的球员。他们在那个夏季最令人振奋的一宗交易是收购了那位独一无二的罗伯托-巴乔，他是意大利前所未见最具想像力的一位进攻球员。“神圣的小辫子”与“美洲野牛”是一对梦幻组合，这两位前锋被许多人忽视，人们都认为他们已经没有用武之地，又认为他们到了这个年龄已经没有状态。不用说，他们错了。他们一起上阵的时候，就像天使唱赞歌一样美妙。他们合共制造了27个进球，加上皮尔洛充当球队的指挥家，他们带领布雷西亚创造出他们在史上最成功的一季，球队最终排在第七位，取得国际托托杯的参赛资格。可棤的是，这是胡布内尔与​​巴乔唯一一个一起踢球的赛季。胡布内尔早已知道他在布雷西亚的时日无多，他要让位给年轻的卢卡-托尼。他刚刚过了34岁的生日，老东家皮亚琴察在这个时候向他提供了一条回去的道路。对于布雷西亚来说，这是抛售胡布内尔的合适时机，但布雷西亚错了。在翌季，胡布内尔踢出生涯最精彩的表现，他蹂躏了全国各支球队的防线，吸引到意大利国家队教头乔瓦尼-特拉帕托尼的注意。大众都想在即将来临的2002年世界杯看到胡布内尔身穿“蓝衣军团”的球衣，毕竟他在意甲轰进了24球，令皮亚琴察得以保级，但特拉帕托尼顶住了征召胡布内尔的压力。在某程度上，这位意大利资深主帅的决定是可以理解的，因为他的阵中已有弗朗西斯科-托蒂、菲利波-因扎吉、文佐森-蒙特拉、皮耶罗、维埃里及德尔维吉奥等球员。胡布内尔是在意大利统治足坛的时代踢球，如果是现今衰弱得多的意大利国家队，他绝对会获得征召。出乎意料地，AC米兰在那届世界杯后的那个夏季邀请胡布内尔随队出访美国。他去了，但并没有与AC米兰签约，胡布内尔抽烟的学惯令卡尔洛-安切洛蒂却步，而且胡布内尔也不想在晚年爆发的时候充当替补角色。胡布内尔回到皮亚琴察，再踢了表现出色的一个赛季，取得14个进球。随着职业生涯即将告终，几釆​​与足球无缘的胡布内尔发现自己难以割舍足球，他不想就这样挂靴。就像他的白兰地及香烟，足球也是他最大​​的恶学。他离开了皮亚琴察，转投安科纳，但安科纳很快就宣布破产，他接着辗转到佩鲁贾、曼托瓦及其他低组别和业余俱乐部。除了伊戈尔-普罗蒂，他是唯一一位在意大利最高级别的三个联赛里都夺得最佳射手的球员。到了这个时候，虽然他早已迈过巅峰，但每当他踏上赛场的时候，你依然可以听到球迷呼喊“美洲野牛”，直至他在44岁终于决定挂靴。